-
1 использование по назначению
intended use, proper useБольшой англо-русский и русско-английский словарь > использование по назначению
-
2 mis- application
использование не по назначению ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > mis- application
-
3 misuse
English-Russian dictionary on nuclear export control > misuse
-
4 intended use of a machine
использование машины по назначению
Использование машины в соответствии с информацией, содержащейся в документах для пользователя.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
предназначенное использование машины
Применение, при котором машину используют согласно назначению, предусмотренному изготовителем, или которое является обычным для конструкции и назначения машины. К предназначенному использованию относят, кроме того, соответствие техническим инструкциям, изложенным в руководстве по эксплуатации, где должны быть описаны возможные случаи неправильного использования.
Примечание - В числе возможных случаев неправильного использования при оценке риска должны быть учтены следующие случаи поведения:
- возможное ошибочное поведение вследствие обычной невнимательности, но не вследствие преднамеренного неправильного использования машины;
- реакция персонала в случае ошибки в работе, простоя и т.д. во время использования машины;
- поведение, которое можно определить как «путь наименьшего сопротивления» при решении задачи;
- преднамеренное поведение на некоторых машинах (особенно на машинах для непроизводственного назначения) определенной категории людей, например, детей или людей с замедленной реакцией.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
- utilisation normale d’une machine
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intended use of a machine
-
5 intended use of machine
3.22 использование машины по назначению (intended use of machine): Использование машины в соответствии с информацией, содержащейся в документах для пользователя.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intended use of machine
-
6 misuse
[ˌmɪs'juːs]1) Общая лексика: дурно обращаться, дурно обращаться с, злоупотребить, злоупотребление, злоупотреблять, неправильно употреблять, неправильное употребление, плохо обращаться, плохое обращение, применение, чрезмерно увлекаться, чрезмерное увлечение, использовать не по назначению2) Компьютерная техника: неправильное обращение3) Медицина: неправильно применять, неправильно употреблять или применять, неправильное употребление или применение (ошибочное), ошибочное употребление или применение, неправильное применение (ошибочное), неправильное употребление (ошибочное)4) Техника: нарушение правил эксплуатации, неверное употребление, эксплуатация с нарушением установленных режимов, эксплуатировать с нарушением установленных режимов5) Религия: неправильно использовать6) Юридический термин: использовать недолжным образом, ненадлежащее использование, неправильное применение7) Автомобильный термин: неправильная эксплуатация8) Горное дело: нарушение правил технической эксплуатации оборудования9) Патенты: неправомерное использование10) Деловая лексика: неправильное использование11) Контроль качества: неумелое использование12) Макаров: дурное обращение, использование не по назначению, неверное использование, ошибочное использование13) Безопасность: злонамеренное использование, несанкционированное использование -
7 misuse
использование не по назначению
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неправильное использование
неправильно использовать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
неправомочное использование
Создание станции-двойника или незаконное использование чужой станции (например украденной), чтобы избежать оплаты услуг телекоммуникационной сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > misuse
-
8 dual use
2) Бухгалтерия: двойное использование3) Экология: использование двумя видами скота (крупным и мелким)4) Химическое оружие: (purpose) использование по двойному назначению -
9 unintended use
1) Общая лексика: непредусмотренное использование -
10 mis- use
неправильное использование ; использование не по назначению ; злоупотребление ; -
11 misusage
[ˌmɪs'juːzɪdʒ]1) Общая лексика: дурное обращение, неправильное употребление2) Автомобильный термин: использование не по назначению (например, использование аварийного выключателя для отключения электропитания при ремонте) -
12 supply and disappearance of grain
ресурсы зерна и их использование (по целевому назначению) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > supply and disappearance of grain
-
13 real estate
эк., юр., амер. недвижимое имущество, недвижимость, недвижимая собственность (имущество, использование которого по назначению исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней)ATTRIBUTES:
The Midwest experienced unusually large increases in farm real estate prices during this period. — В этот период Средний Запад подвергся необычайно масштабному повышению цен на сельскохозяйственную недвижимость.
Real estate securities have delivered exceptional returns.
Syn:Ant:real estate agent, real estate agency, real estate appraiser, real estate bond, real estate broker, real estate dealer, real estate investment, real estate market, mortgage creditSee:real estate agent, real estate agency, real estate appraiser, real estate bond, real estate broker, real estate dealer, real estate investment, real estate market, mortgage credit
* * *
недвижимость: земля и здания, права с ними связанные, в т. ч. на природные ресурсы; недвижимая собственность в противоположность предметам личного потребления; = real property.* * *недвижимость; недвижимое имущество. . Словарь экономических терминов .* * *капитальные здания, сооружения и некоторые другие Объекты см. realty -
14 dual use (purpose)
Химическое оружие: использование по двойному назначению -
15 put to good use
1) Общая лексика: правильно использовать (что-л.), извлечь пользу, грамотное использование, использовать по назначению -
16 special applications
Техника: использование не по назначению (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods) -
17 use of a form as intended
Бухгалтерия: использование бланка по назначениюУниверсальный англо-русский словарь > use of a form as intended
-
18 abuse
1) неправильное употребление; злоупотребление -
19 significant defect
значительный дефект
Дефект, который существенно влияет на использование продукции по назначению и (или) на ее долговечность, но не является критическим.
Пояснения
При разработке нормативной документации (главным образом, при установлении методов контроля изготовляемой или ремонтируемой продукции) все возможные дефекты могут подразделяться на критические, значительные и малозначительные. Такое разделение основано на оценке степени влияния каждого рассматриваемого дефекта на эффективность и безопасность использования продукции с учетом ее назначения, устройства, показателей ее качества, режимов и условий эксплуатации.
Указанное разделение дефектов производится для последующего выбора вида контроля качества продукции (выборочный или сплошной) и для назначения такой характеристики выборочного контроля, как риск потребителя (заказчика).
Чтобы не пропустить критический дефект, контроль продукции должен быть сплошным и в ряде случаев - неоднократным. Контроль отсутствия значительного дефекта допускается осуществлять выборочно только при достаточно низком значении риска потребителя. Отсутствие малозначительного дефекта может контролироваться выборочно при относительно высоком значении риска потребителя.
Для некоторых видов продукции определенные совокупности дефектов, каждый из которых при отдельном его рассмотрении является малозначительным, могут быть эквивалентны значительному или даже критическому дефекту и должны относиться к соответствующей категории. Совокупности же значительных или значительных с малозначительными дефектов аналогичным образом могут быть эквивалентны критическому дефекту и должны относиться к категории критических.
В отдельных отраслях промышленности может, при необходимости, производиться более детальная классификация дефектов по степени их влияния на эффективность использования продукции.
В соответствии с приведенной классификацией дефектов иногда по результатам контроля продукции различают следующие ее единицы (в частности, изделия):
- критически дефектные, т.е. имеющие хотя бы один критический дефект;
- значительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько значительных дефектов, но не имеющие критических дефектов;
- малозначительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько дефектов малозначительных по отдельности и в совокупности, но не имеющие значительных и критических дефектов.
[ ГОСТ 15467-79]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > significant defect
-
20 critical defect
- опасная неисправность
- критический дефект печатной платы
- критический дефект (оборудования)
- критический дефект (металлургия)
- критический дефект
- критическая неисправность
критическая неисправность
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
критический дефект
Дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо.
Пояснения
При разработке нормативной документации (главным образом, при установлении методов контроля изготовляемой или ремонтируемой продукции) все возможные дефекты могут подразделяться на критические, значительные и малозначительные. Такое разделение основано на оценке степени влияния каждого рассматриваемого дефекта на эффективность и безопасность использования продукции с учетом ее назначения, устройства, показателей ее качества, режимов и условий эксплуатации.
Указанное разделение дефектов производится для последующего выбора вида контроля качества продукции (выборочный или сплошной) и для назначения такой характеристики выборочного контроля, как риск потребителя (заказчика).
Чтобы не пропустить критический дефект, контроль продукции должен быть сплошным и в ряде случаев - неоднократным. Контроль отсутствия значительного дефекта допускается осуществлять выборочно только при достаточно низком значении риска потребителя. Отсутствие малозначительного дефекта может контролироваться выборочно при относительно высоком значении риска потребителя.
Для некоторых видов продукции определенные совокупности дефектов, каждый из которых при отдельном его рассмотрении является малозначительным, могут быть эквивалентны значительному или даже критическому дефекту и должны относиться к соответствующей категории. Совокупности же значительных или значительных с малозначительными дефектов аналогичным образом могут быть эквивалентны критическому дефекту и должны относиться к категории критических.
В отдельных отраслях промышленности может, при необходимости, производиться более детальная классификация дефектов по степени их влияния на эффективность использования продукции.
В соответствии с приведенной классификацией дефектов иногда по результатам контроля продукции различают следующие ее единицы (в частности, изделия):
- критически дефектные, т.е. имеющие хотя бы один критический дефект;
- значительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько значительных дефектов, но не имеющие критических дефектов;
- малозначительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько дефектов малозначительных по отдельности и в совокупности, но не имеющие значительных и критических дефектов.
[ ГОСТ 15467-79]Тематики
EN
критический дефект
Дефект такого размера, превышение которого при данном приложенном напряжении приводит к спонтанному разрушению изделия.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
критический дефект (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
критический дефект печатной платы
Дефект, приводящий к отказу печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > critical defect
См. также в других словарях:
использование машины по назначению — Использование машины в соответствии с информацией, содержащейся в документах для пользователя. [ГОСТ Р ИСО 12100 1:2007] предназначенное использование машины Применение, при котором машину используют согласно назначению, предусмотренному… … Справочник технического переводчика
Использование (продукции) по назначению — использование продукция в условиях и в целях, предусмотренных техническими документами и инструкциями, утвержденными изготовителем (поставщиком), включал рекламные источники информации... Источник: Рекомендации . Установление требований… … Официальная терминология
Использование машины по назначению — (intended use of machine): использование машины в соответствии с информацией, содержащейся в документах для пользователя... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ КОНСТРУИРОВАНИЯ. ЧАСТЬ 1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ, МЕТОДОЛОГИЯ.… … Официальная терминология
использование не по назначению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN misuse … Справочник технического переводчика
использование машины по назначению — 3.22 использование машины по назначению (intended use of machine): Использование машины в соответствии с информацией, содержащейся в документах для пользователя. Источник: ГОСТ Р ИСО 121 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Использование — 22. Использование водной энергии. Под ред. Л.С. Щавелева. Л.: «Энергия», 1976. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
использование по назначению — [Интент] ЭД ( эксплуатационные документы) предназначены для эксплуатации изделий, ознакомления с их конструкцией, изучения правил эксплуатации (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и… … Справочник технического переводчика
Использование (продукции) не по назначению — использование продукции, условия и цели которой не предусмотрены и не ограничены техническими документами и инструкциями, утвержденными изготовителем (поставщиком), но которые могут иметь место с учетом распространенных привычек людей... Источник … Официальная терминология
Использование земель не по целевому назначению, а равно невыполнение установленных требований и обязательных мероприятий по улучшению земель и охране почв от ветровой, водной эрозии и предотвращению других процессов, ухудшающих качественное состояние земель — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЕЛЬ НЕ ПО ЦЕЛЕВОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, А РАВНО НЕВЫПОЛНЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ПО УЛУЧШЕНИЮ ЗЕМЕЛЬ И ОХРАНЕ ПОЧВ ОТ ВЕТРОВОЙ, ВОДНОЙ ЭРОЗИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ДРУГИХ ПРОЦЕССОВ, УХУДШАЮЩИХ КАЧЕСТВЕННОЕ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Использование права — форма реализации, которая заключается в совершении субъектами дозволенных правовыми нормами действий. Это форма реализации права обусловлена наличием прав субъекта, которые он может в собственных интересах осуществить. Использование права чаще… … Элементарные начала общей теории права
использование по назначению — 3.9 использование по назначению: Использование здания или сооружения, системы или средства в соответствии с информацией, предоставленной застройщиком, поставщиком системы или средства, либо поставщиком услуг по их использованию, содержащейся в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации